Juminzei: a conta de 2025 que chega em 2026

A 2ª parcela do juminzei vence no fim de agosto. Quem ganhou 3,5 milhões de ienes no ano passado paga cerca de 147.000 ienes de juminzei no ano — uns 12.250 por mês.

E essa conta é do ano passado. Não do mês que você está vivendo agora.

É isso que faz o juminzei (住民税, imposto residencial) machucar tanto: ele sempre olha para trás. O ano de zangyou pesado você recebe em um ano e paga no ano seguinte.

Como a conta é montada

O juminzei tem duas partes:

• 所得割 — cerca de 10% da renda tributável (6% para a cidade + 4% para a província)
• 均等割 — um valor fixo, hoje em torno de 5.000 ienes por ano (já incluindo os 1.000 ienes do 森林環境税)

A base é a sua renda de janeiro a dezembro do ano anterior. Conta com 年収 3.500.000:

• 給与所得控除: 3.500.000 × 30% + 80.000 = 1.130.000 → sobra 2.370.000
• 社会保険料控除 (shakai hoken que você pagou, uns 15%): −520.000
• 基礎控除 (para juminzei): −430.000
• renda tributável ≈ 1.420.000
• 1.420.000 × 10% = 142.000 + 5.000 = cerca de 147.000 ienes no ano ≈ 12.250 por mês

Agora o mesmo cálculo com 年収 4.500.000 (um ano com muito zangyou):

• 給与所得控除: 4.500.000 × 20% + 440.000 = 1.340.000 → 3.160.000
• shakai hoken: −670.000
• 基礎控除: −430.000
• renda tributável ≈ 2.060.000 → 206.000 + 5.000 = cerca de 211.000 no ano ≈ 17.600 por mês

Diferença entre os dois anos: uns 64.000 ienes. Pegue o seu gensen choushuuhyou do ano passado, olhe o valor de cima (支払金額) e refaça a conta com os seus números. É a mesma fórmula para todo mundo, brasileiro ou japonês.

Duas formas de pagar (e a confusão mora aqui)

特別徴収 (tokubetsu choushuu): descontado direto do holerite, dividido em 12 vezes, de junho a maio. É aquela linha 住民税 do koujo.

普通徴収 (futsuu choushuu): boletos que a prefeitura manda para a sua casa, normalmente em 4 parcelas ao longo do ano. As datas certas estão no aviso que veio no envelope — confira as suas, não as minhas.

Se você paga pelo holerite e mesmo assim chegou um envelope da prefeitura, isso normalmente quer dizer que uma parte não está no desconto automático. Não é cobrança dupla por implicância; são dois canais diferentes.

O que acontece quando você sai da empresa

Este é o ponto que quase ninguém sabe antes de acontecer.

• Saindo entre janeiro e maio: a regra prevê a cobrança de uma vez (一括徴収, ikkatsu choushuu) de todo o saldo até maio, descontado do último salário. Já vi holerite final ficar quase vazio por causa disso — não é erro da empreiteira, é a regra.
• Saindo entre junho e dezembro: o restante do ano costuma virar boleto no seu nome.
• Trocando de empreiteira: se ninguém pedir a transferência do tokubetsu choushuu para a empresa nova, a conta vem para casa. Muita gente descobre isso em novembro, com duas parcelas juntas.

E o mais duro: quando você para de trabalhar ou vai para uma linha mais parada, a renda cai hoje, mas o juminzei ainda é o do ano cheio.

Se você está pensando em voltar ao Brasil

• Quem estava registrado no Japão em 1º de janeiro é cobrado pelo ano todo daquele exercício, mesmo indo embora em março.
• Antes de sair do país existe a figura do 納税管理人 (nouzei kanrinin): alguém que fica no Japão para receber e pagar as suas contas. O aviso é feito na prefeitura. Sem isso, a cobrança não desaparece — ela só deixa de te encontrar.
• Isso vale também para o dinheiro que volta: quem pede o resgate (dattai ichijikin) e quer recuperar os 20,42% retidos precisa ter deixado esse aviso feito antes de embarcar.
• E para quem pensa em voltar depois: pendência de imposto aparece quando você pede visto ou eijuken lá na frente.

Se não dá para pagar tudo

O que não funciona é guardar o envelope na gaveta. Depois do vencimento entram juros de mora (延滞金) e existe a possibilidade de penhora de salário ou conta (差押).

O setor de cobrança da prefeitura atende sobre parcelamento (分納). Não posso dizer que no seu caso vai ser aceito nem em quantas vezes — isso depende da sua situação e de quem analisa. O que dá para dizer é que a conversa existe, é gratuita, e quem chega antes do vencimento costuma ter mais caminho do que quem chega depois.

A cena de junho

Todo mês de junho tem aquela cena no vestiário: dois ou três envelopes abertos ao mesmo tempo, gente comparando valor, um pagando o dobro do outro. Quase sempre a explicação é a mesma — no ano passado um fez zangyou e o outro estava numa linha parada. O holerite de hoje não explica nada disso.

Onde perguntar (não precisa ser com a gente)

• 豊田市 市民相談課, Prédio Sul, 1º andar — 0565-34-6626, dias úteis, atendimento em português (juminzei, kokumin kenkou hoken, vida em geral)
• 豊田市国際交流協会 — 0565-33-5931, português sábado e domingo, 10:00-16:00. Para quem trabalha na fábrica de segunda a sexta, é praticamente o único horário possível.

A gente, a Bridge Staff Service (Toyota-shi, desde 1978), atende em português com o Ishibashi — LINE 24 horas, ou Messenger daqui mesmo, e o site em www.b-staff.jp/pt.

Se você já passou por isso, escreve aqui embaixo: tem gente lendo este post agora com o envelope em cima da mesa, sem saber que isso acontece com quase todo mundo.

E você: paga o juminzei descontado no holerite ou com boleto em casa?